هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...آفرين
عموي سوم، متأسفم
نوش جون
فانگ نين، چرا اونجا نشستي فکر مي کني؟
.هنوز يکي از ميزا مونده که تميز کني
آه
کي مي دونست توئن هيو سينگ رئيس جديد اژدهاي سياه بشه؟
توئن هيو سينگ؟ اون که توي رينگ از مو ما" که عضو هيچ گروهي نبود، باخت"
چطور مي تونه رئيس بشه؟
شنيدم "مو ما" توئن تاي پک رو کُشته
افراد اژدهاي سياه تعقيببش کردن
با پادرميوني شهردار همه آروم شدن
مو ما" توئن تاي پکُ کُشت؟" مطمئني؟
ولي من يه چيز ديگه شنيدم
ميگن "مو ما" و توئن تاي پک با هم گلاويز شدن
توئن تاي پک هم بعد از برگشتن به اقامتگاه اژدهاي سياه از جراحت مُرد
هرچي باشه، با مرگ توئن تاي پک
.اژدهاي سياه بدون رئيس شد
.جامعه رزمي کارا سردر گم ميشه
پس توئن هيو سينگ چي؟
ميگن زندگي شخصيش بهم ريخته ست
هروقت ميره، با خودش يه دختر مياره
چطور چنين رئيسي مي تونه اعتماد شاگردا رو جلب کنه؟
براي همينه که ميگم .نمي تونه مدت زيادي رئيس بمونه
حق با شماست
بفرماييد - ...اجازه بديد بخوريم -
...پس اون دختر
چه ت شده؟
دستم بنده، اون وقت تو همينطوري نشستي؟
بيا اينجا
الان اژدهاي سياه توي دردسر افتاده
نمي دونم حال شي کواي چطوره
اژدهاي سياه توي دردسر افتاده؟
خب بايد چيکار کنيم؟
بيا به اقامتگاه اژدهاي سياه بريم .و شي کواي رو ببينيم
.اونجا مدرسه رزميه
.تو زني، نميذارن بري تو
خب چيکار کنم؟
.نميشه که بذارم اتفاقي براي شي کواي بيفته
بذار برم اونجا ببينم چه خبره
...راستش مي خوام
خانم، ببخشيد، مي دونيد که تسويي فانگ نين کجاست؟
.متأسفم، نمي دونم
اهل اينجا نيستيد؟
تسويي فانگ نين جاي مشهوريه
توي خيابون اصليه
.همه توي پايتخت ميشناسنش
،من حتي اسم خودمم نمي دونم
چطور ممکنه اسم خيابون يادم باشه؟
اسم خودتم نمي دوني؟
حالت خوبه؟
دکتر رفتي؟
کسي اذيتت کرده؟
در کل، الان اوضاعت خوبه؟
خوبم
.خوبه، حافظه ت برميگرده
هِي
تو منو ميشناسي؟
.نه، اولين باريه که مي بينمت
از کجا بشناسمت؟
،ولي اگه منو نميشناسي
چرا اينقدر برات مهم بود و اونهمه سؤال ازم پرسيدي؟
،مامانم هميشه بهم ميگه فضول
.ديگه بايد برم
نرو
.لطفاً بهم بگو من کيَم
...ولي من واقعاً
سي کام
،خواهش مي کنم .واقعاً مي خوام بدونم، لطفاً
.واقعاً نمي دونم
چي کار مي کني؟
حالت خوبه؟
هِي، اون آويزو بده به من
چطوري برِش د اشتي؟
...من
از کجا دزديديش؟
.ندزديدمش
.گفتم بگو از کجا دزديديش
نمي گي؟ .مجبورت مي کنم بگي
مي خواي بکُشيش؟
چرا اينقدر اون آويز يشم برات مهمه؟
اينو وقتي دخترم داشت ميرفت، بهش دادم
بده ش به من
بذار من ازت بپرسم
اين آويز يشمُ از کجا آوردي؟
مادرم اينو بهم داد
مادرت اينو از کجا گرفته بود؟
نمي دونم
اينو مادرم، توي روستاي محل تولدم بهم داد
ندزديدمش
متأسفم
هيو سينگ
.عمو، اون دروغ نميگه
،خودتون قبلاً گفتيد
.خانواده برادرتون توي زلزله از بين رفتن
!حق با توئه
.من اومدم
فانگ نين، شي کوايُ ديدي؟
چطور بود؟
چرا جوابمو نمي دي؟
.يه چيزي بگو
بذار بشينم .يه نفسي تازه کنم
چطور بود؟
فقط نگران خواهرتي
نمي بيني من زخمي شدم؟
آخه چطوري زخمي شدي؟
اتفاقي براي شي کواي افتاده؟
شي کواي حالش خوبه .اون حالش خوبه
خب؟
.اون اصلاً هيچي يادش نمياد
.حتي نمي دونست من کيَم
مي دوني چه اتفاقي براش افتاده؟
.گفتم منو يادش نبود
بگو ببينم
انتظار داري به يه غريبه چقدر اطلاعات بده؟
ولي نمي خواد نگران باشي
ميشه گفت با اينکه حافظه شُ از دست داده
.حالش خوب بود
توئن هيو سينگ خيلي هواشو داره
.بهش اهميت ميده
من اون روز توئن هيو سينگُ ديدم
به نظر آدم درستي ميومد آدم بدي نبود
.خب خيالم راحت شد
نبايد به شي کواي آشنايي بديم بذار پيش توئن هيو سينگ بمونه
.بهرحال تصميم درستي بود
اينهمه حرف زدي که آخرش .از خودت تعريف کني
شرم آوره
.ولي کارت هيچ تعريفي نداشت
تمام روز رفته بودي بيرون
همه کارا ريخته بود رو سر من
هنوز کلي ظرف نشسته توي آشپزخونه ست
.برو به اونا برس
!آخ
پاک يادم رفته بود
.بعداً برو برام دو کيلو گوشت بگير
من بيکار نيستم
.بايد به ديدن "مو ما" برم
چي؟ ما اينهمه اينجا کار داريم
چطور مي خواي بري بيرون؟
مو ما" رفته به اقامتگاه اژدهاي سياه" .و با توئن تاي پک مبارزه کرده
بايد بفهمم حالش خوبه يا نه
اگه مي خواست تو از حالش باخبر بشي
.بهت مي گفت
آسيب ديدگيشُ کاري ندارم ولي
،الان توي اين پايتخت
.تنها دوست اون، فقط منم
،بايد ببينمش .بايد همين الان برم
هِي
الان وقت مناسبي براي عيادت نيست
مو ما" همين پيش پاي تو رفت"
خب خدا رو شکر که هيچيش نشده
خيلي وقته که دستپخت تو رو نخوردم
هر غذايي باشه خوشمزه س، به به
.بيشتر بخور
چيه؟ انگار چند روزه هيچي نخوردي
تسويي کيو بهت غذا نميده؟
ميده، ولي دستپخت اون که به پاي دستپخت تو نميرسه
راست ميگي
هيچ غذايي، غذاي چينگ نميشه
تسويي کيو دستپختش خوب نيست؟
چرا بابا، ولي به من اصلاً مزه نميده
بين شماها اتفاقي افتاده؟
،تسويي کيو دختر خوبيه .ولي خيلي غُر ميزنه
همش سرم غُر ميزنه
نمي ذاره غذا با آرامش از گلوم بره پايين
همش ميگه من تنبل
يا خيلي پرحرفم
واقعاً؟
راستش، تو خيلي پر حرفي
باهاش بساز
ولش کن
کنار هم بودن، يعني کنار اومدن با همديگه
.بيا در مورد اون حرف نزنيم
سونگ چينگ، کلوچه هام تموم شد
ميشه بازم بخورم؟
بذار برات بيشتر درست کنم
.بيشتر برات درست مي کنم تا کِيف کني
منتظر ميشم
استاد، نوش جان
خب؟ چطور ممکنه بازوت اينقدر بد آسيب ديده باشه؟
تسويي کيو کتکت زده؟
نه، افراد اژدهاي سياه منو زدن
اژدهاي سياه؟ مگه باهاشون مشکل داشتي؟
راستش من کاريشون نداشتم
.اونا دچار سوء تفاهم شدن
مباشر اونا خيلي بي منطق بود
.بيخود و بي جهت منو زد
مباشر؟ يونگ پاک تسون؟
آره خودشه، مباشر يونگ
،وقتي آويز يشم منو ديد
.قاطي کرد
هِي ازم مي پرسيد اينو از کجا گرفتي
نکنه دزديده باشمش
.بعد شروع کرد به زدن من
چرا اينقدر براش مهم بود؟
گفت اين عين همونيه که خودش به دخترش داده بود
تو دست تو چيکار مي کنه؟
حالا چرا همه تون گير داديد به اين؟
براي يونگ پاک تسون که اينهمه مهم بوده
حتماً چيز خاصيه
چه چيز خاصي؟
مادرم اينو داشت
مي خواست اينو بعد از عروسي به سونگ چين بدم
ولي حالا...فکر نمي کنم بتونم بدمش به اون
استاد کوان، ميشه ازتون يه خواهشي کنم؟
چي؟
کمکم کنيد اينو بدم به سونگ چينگ
مي دونيد که
من ديگه نميتونم براش کاري انجام بدم
اين آويز يشم مال اونه
.بايد به دست خودش برسه
لطفاً خودتون بهش بديد
تو کي هستي؟ دنبال کي مي گردي؟
خانم ماي، منم، شما منو يادتون نمياد
اومدم ببينمتون
چي؟ چه عجب به کلبه محقر ما اومديد؟
هرکي از اينجا ميره .ديگه دلش نميخواد بر گرده
لطفاً بيايد تو، بفرماييد
.چيزي براي پذيرايي ازتون ندارم
.يک کم آب بخوريد
متشکرم، متشکرم
خانم ماي - بله -
يه چيز ناقابله
.آه، خيلي لطف کرديد
واقعاً لازم نبود برام چيزي بياريد
،فانگ نينُ توي پايتخت ديدم
يه مغازه باز کرده و شير سويا و کوفته مي فروشه
واقعاً؟ يه مغازه باز کرده؟ - بله -
پس الان رئيس شده؟
چرا تو نامه ش هيچي بهم نگفت؟
فقط گفت که الان توي پايتخته
.تازه مغازه شُ باز کرده
حتماً مي خواسته بعداً وقتي کار و بارش حسابي گرفت، بهتون بگه
کارو بارش چطوره؟ - خيلي خوب -
.واقعاً؟ چه خوب
آه راستي، سونگ چينگ چطوره؟
اونم توي اداره مغازه کمکش مي کنه؟
.بله، دو تاشون حالشون خوبه
.لازم نيست نگران چيزي باشيد
وقتي سونگ چينگ اونجا مراقبشه
.معلومه که نگران هيچي نيستم
تو پسر منو ميشناسي
قبلاً خيلي وابسته و بدردنخور بود
همش نگران بودم که نکنه نتونه اون بيرون زندگي کنه
،حالا که سونگ چين همراهشه .خيالم راحته
.سونگ چين دختر مهربونيه
اون خيلي خوش شانس بود که شما قبولش کرديد
من ديدم تنها ولش کردن
،اگه من بزرگش نمي کردم
.ممکن بود از گرسنگي يا مريضي بميره
نمي خوام از خودم تعريف کنم
من واقعاً خوش قلب بودم
يه زن بيوه بودم که پسرمُ تنهايي بزرگ کردم
ثروتمند نبودم و حالا يه نون خور ديگه هم بهمون اضافه شده بود
آه، درسته، چطور ممکنه اون هروقت دلش خواست بتونه بره؟
عمو و زن عموش همسايه هاي ما بودن
به خاطر جنگ
.به پايتخت رفتن
ولي سر راهشون دچار زلزله شدن
اونا مُردن و
.اون دختر بيچاره تنها موند
پدر و مادرش چي شدن؟
اونو ديگه نميدونم
ولي عموش مي گفت
،اونا هيچي براش نذاشتن
.بجز يه نشان يشم
.من دادمش به فانگ نين
،مي خواستم موقع عروسي
.اونو بهش بده
آه راستي، چرا اينقدر به گذشته يونگ چينگ علاقمند شديد؟
ديدم دختر خوش قلبيه
و بسيار زيباست
به خاطر اينهمه کمالاتش .بايد از شما تشکر کرد
،حق با شماست .اون با کمالات بار اومده
فکر مي کني سونگ چينگ دختر يونگ پاک تسون باشه؟
خب، سونگ چينگ همه چيزش با دختر گمشده ي يونگ پاک تسون جور درمياد
تازه، يونگ پاک تسون توجه خاصي به اون آويز يشم نشون داد
همه چيز داره هي پيچيده تر ميشه
راستي
حالا که "مو ما" و سونگ چينگ ،اينقدر خوب همديگه رو درک مي کنن
صادقانه بگم، "مو ما" هم به سونگ چين اهميت ميده
اگه بفهمه که يونگ پاک تسون قاتل پدرشه
.براي انتقام ميره پيش اون
...اون وقت مو ما و سونگ چينگ
هرچي باشه، اون يه مشکل بين نسل قبل بوده
.نبايد جوونا هم درگيرش بشن
فکر مي کنم ديگه وقتشه که
همه چيزو براشون تموم کنم
اين سگ اينجا چيکار مي کنه؟
عجب سگ نترسيه ها
کم مونده بود مُرغمونُ بدزده
خوشبختانه به موقع فهميدم
بذار براي شام درستش کنيم
مي خواي بکُشيش؟
آره، بذار من اينکارو بکنم
نه، اين خيلي قشنگه .اينقدر بيرحم نباش
چرا نه؟ .اون مي خواست مرغ ما رو بخوره
حالا مگه خوردش؟ - نه -
.خودت گفتي
خيلي قشنگه، ولش کن
پس باشه
استاد کوان، باهام کاري داشتيد؟
فانگ نين ازم خواست که اين آويز يشمُ بهت برگردونم
هيچوقت نمي خواستم که برش گردونه
ولي اون گفت اين مال توئه
فقط مي خواست خيالش راحت بشه
خانم سونگ چينگ، راستش .بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده؟
مي دوني که پدر "مو ما" کُشته شده
چرا يهو در اين مورد داريد حرف مي زنيد؟
متوجه نشدي که "مو ما" هيچ پيشرفتي در تمرينهاش نداشته؟
اون همه تمرکزش روي اين موضوعه
گاهي حتي خواب و خوراکشم ميذاره کنار
ولي تا حالا که هيچ پيشرفتي نداشته
اون به خاطر بار سنگينيه که رو شونه هاشه
من چطوري مي تونم کمکش کنم؟
قلب اون پر از تنفره
هرچقدرم سخت تمرين کنه
!فايده اي نداره
من يه نقشه دارم
ولي براي عملي شدنش .به کمک تو احتياج دارم
،براي کمک به مو ما
.هرکاري از دستم بربياد مي کنم
چيکار مي تونم بکنم؟
مي خوام به مو ما بگي که
.من پدرشُ کُشتم
استاد، چي داريد مي گيد؟
،اگه "مو ما" فکر کنه من پدرشُ کُشتم
همه تلاششُ مي کنه تا همه فنون رزمي منُ ياد بگيره
،چون مي خواد انتقام پدرشُ بگيره
.تا بتونه يه روزي منُ بکُشه
ولي شما الان گفتيد
.قلب اون پر تنفره
اين بزرگترين مانع سر راه يادگيري اونه
خب اون وقت چطوري مي تونه تمام فنون شما رو ياد بگيره؟
به نظر مياد دارم به خودم خيلي جفا مي کنم
.ولي ناچارم
.اميدوارم اين کار همه تنفرشُ از بين ببره
...ولي
مو ما" هيچي تو دلش نيست"
مطمئنم رابطه استاد و شاگردي بين ما
کمکش مي کنن تا تنفرشُ از بين ببره
نه، اينطوري نميشه
،وقتي اون عصباني ميشه
به حرف هيچکس گوش نميده
.مي ترسم بهتون آسيبي بزنه
اون وقت چي؟
هنوز فنون رزميش طوري نشده که .بتونه بهم آسيب بزنه
.تازه، من يه سلاح مخفي دارم
چيه؟
تويي
خانم سونگ چينگ، متوجه نشدي؟
اون قبلاً مرد وحشي اي بود
،ولي از وقتي تو اومدي اينجا
.خيلي تغيير کرده
.مو ما" با بقيه فرق داره"
براي همينه که بايد از يه روش خاص استفاده کنيم
.و اينکار فقط از من و تو برمياد
مو ما"، تو خيلي خيلي شبيه" .افسر "مو" هستي
،حيف شد که اون مُرد
وگرنه مي تونستيم دوباره هم پياله بشيم
هنوز دلم براي اون روزا که باهم نوشيدني مي خورديم تنگ ميشه
!من انتقام مرگشُ مي گيرم
وقتي پدر و مادرت مُردن
...شنيدم که
چي؟
،در مورد قاتلشه
عمو لائو، چي گفتي؟
عمو لائو، مي دوني کي اونا رو کُشته؟
،عمو لائو، بگو کي بوده !زود باش
.آروم باش، اون مَسته
.نه، خودش الان گفت
.عمو لائو، بهم بگو
.اون حتماً يه چيزي در اين مورد ميدونه
چه خبره؟ اينهمه سرو صدا براي چيه؟
استاد، عمو لائو الان گفت
.ميدونه کي پدر و مادر منُ کُشته
،مي بيني که چقدر مست کرده
حرفاشو جدي گرفتي؟
اون مَسته، ولي خودش گفت
سونگ چينگ، مگه نه؟
الان خودشون اينو گفتن
من گفتم، دروغ که نگفتم
.مي دونم اون قاتل کيه
تو مَستي
.بذار ببرمت تو استراحت کني
.من مست نيستم
!استاد
.من مي دونم اون قاتل کيه
مو ما"، اگه سير شدي، برو سر تمرينت"
استاد
!عمو لائو! عمو لائو
"مو ما"
چي شده؟
رفتم ظرفاي مونده عمو لائو رو جمع کنم
...اون و استاد کوانُ ديدم
خب؟
داشتن با هم مبارزه مي کردن
شنيدم در مورد گروه مهارتهاي آسماني حرف ميزدن
گروه مهارتهاي آسماني؟
عمو لائو ازشون پرسيد که چرا تو رو به عنوان شاگرد قبول کردن؟
استاد چي گفت؟
نميدونم
فقط خيلي جدي داشتن مبارزه مي کردن
ترسيدم اتفاق بدي بيفته
.براي همين اومدم فوري بهت خبر بدم
.منو ببر پيششون
استاد
اون مي خواست ساکتش کنه
اون قاتله؟
...مو ما"، نه"
.نرو! نرو مو ما
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مو ما
چرا جلومو مي گيري؟
چه فايده داره سر و صدا راه بندازي، مو ما؟
.تقصير منه، نمي تونم باهاش مبارزه کنم
دشمنم جلوي چشممه .و من نميتونم بکُشمش
واقعاً مي خواي انتقام بگيري؟
هيچي مهمتر از .گرفتن انتقام پدر و مادرم نيست
ولي فنون رزمي تو، اونقدري خوب نيست .که از پسش بربياي
،اگه مي خواي انتقام بگيري .فقط يه راه وجود داره
چه راهي؟
.آخرين حد تاي چي رو ازش ياد بگيري
اون وقت مي توني اين شانسُ داشته باشي .که يه روزي شکستش بدي
اگه مي خواي انتقام بگيري .اين تنها راهشه
.آخرين حد تاي چي رو ازش ياد بگيري
اون وقت مي توني اين شانسُ داشته باشي .که يه روزي شکستش بدي
مو ما"، کم پيش مياد تو اينقدر زود پاشي" .تا تمرين منُ ببيني
با من کاري داشتي؟
استاد
ميشه هر فن رزمي که بلديد، بهم ياد بديد؟
،استاد به تو آموزش ميده
.اما تاي چي، هنر رزمي عميقيه
تنوع خيلي زيادي داره
يادگرفتنش انتهايي نداره
.من هنوزم دارم ياد مي گيرم
کليد تاي چي
قبل از استفاده از قدرت، استفاده از ذهنه
،حتي اگه مشتت اينجا نباشه
.ذهنت بايد اينجا باشه
اينطوري قدرتتُ روي ضرباتت ميذاري
نه اينکه وحشيانه نيرو وارد کني
نيروي وحشيانه، از ماهيچه هات مياد
.ولي قدرت، از ذهن مياد
اگه مي خواي به اين مرتبه برسي
.اول بايد ذهن آرومي داشته باشي
نذار محيط اطراف يا بدنت .تحت تأثير قرارت بده
،براي اينکه ياد بگيري چطوري آروم بشي
و به جاي نيروي وحشيانه ،از ذهنت استفاده کني
.راههاي زيادي هست
اوليش اينه که از تخيل بالات استفاده کني
خودتو مجبور کن که وجودتُ فراموش کني
تو و دنياي اطرافت يکي هستيد
هم خودت، هم بقيه دنيا رو فراموش کن
چشمتُ به محيط اطرافت ببند
حتي يک ماهي يا پرنده که رد ميشن
نبايد از وجودت باخبر بشن
.اين کارُ فقط با تمرين مي توني انجام بدي
،اگه بتوني اينکارو بکني .پيشرفت بزرگي کردي
تسويي فانگ نين، بد نيست
کار و کاسبي خيلي خوبه - .اين پودينگُ امتحان کن، بيا -
خوشمزه ست
رئيس اينجا خيلي خوش شانسه
که با چنين زن کدبانويي .با همچين دستپخت خوبي عروسي کرده
نه مثل تو، که فقط بلدي .پولاي منُ خرج کني
سوپ مار چقدره؟
اشتباه نکنيد
ما فقط پودينگ و کوفته مي فروشيم
.سوپ مار نداريم
من مدتهاست اينجا نشستم
شما مثل يه مار رفتيد قايم شُديد
فکر ميکردم اينجا سوپ مار ميفروشيد
اينطوري با مشتري رفتار مي کنن؟
لطفاً اونجا بشينيد
وقتي سرم خلوت شد .ميام خدمتتون
رئيست بهت حقوق نميده؟
اينطوري باهام حرف ميزني؟
احترامت کو؟ جايگاه خودتو ميدوني؟
مادربزرگ، اگه دوست داريد .بشينيد
اگه نه، در اونجاست
.کارو کاسبي شماها برام مهم نيست
زنيکه، تو داري مشتريا رو ميندازي بيرون و ازشون پذيرايي هم نمي کني
.شما... حد خودتونو بدونيد
حد خودمو بدونم؟
هرکي با تو عروسي کنه .واقعاً بدبخته
،تو...غذا نداريم .همين الان برو بيرون
تو کي هستي که منو ميندازي بيرون؟
مي دوني من کيَم؟
چرا با مشتريا سر جنگ داري؟
يه لحظه بيشتر بمونه
اين مادربزرگ اينجا دردسر درست مي کنه
...اون نمي خواد
مامان، چطوري به پايتخت اومدي؟
جرأتشُ داري اينو ازم برسي؟
بدون هيچ کلمه اي از خونه رفتي .اومدي اينجا
مغازه باز کردي و به من هيچي نگفتي
حالام که من اومدم به ديدنت
.با اين زنيکه غُرغُرو دهن به دهن شدم
ها راستي، سونگ چينگ کجاست؟
توي آشپزخونه کار مي کنه؟
اون رفته
رفته؟ کجا؟
.راستش، ما ديگه باهم نيستيم
يعني چي با هم نيستيم؟ منظورت چيه؟
.من که شنيدم تو زن کدبانويي داري
.مامان، فکر کنم منظورشون تسويي کيو بود
تسويي کيو ديگه کيه؟
تسويي کيو
مامان
خاله جون
صبر کن ببينم
چطور ممکنه سونگ چينگ بره؟
.تقصير من بود، من ردش کردم
به خاطر اون؟
.مامان، اسم اون تسويي کيو ئه
...تازه، من و تسويي کيو ديگه
.چيه؟ تو يه مرد گُنده اي
نمي توني بگي چيکار کردي؟
ديگه کار از کار گذشته
پسره ي احمق، کي مي گه تو فقط ميتوني يه زن داشته باشي؟
تازه، مرداي ثروتمند کلي زن صيغه اي دارن
تو ثروتمند نيستي، ولي عروسي کردن با دو تا زن که پول زيادي نميخواد
برام مهم نيست که يه عروس ديگه هم داشته باشم
مهم نيست ميخواي چند تا زن بگيري
ولي سونگ چينگ بايد يکي از عروسام باشه
.بايد هرجور شده برِش گردوني
باشه، باشه
باهاش حرف ميزنم
اين از اين
ببين، اين چه طرز برخورديه؟
.مامان، اول بشين
تو سفر طولاني داشتي
خسته شدي
يک کم چاي بخور و آروم باش
مامان، چاي
مثل کمان، نيروتُ ذخيره کن
.مثل تير، نيروتُ رها کن
قبل از مُشتت بايد ذهنت کار کنه
حتي اگه مُشتت کار نکنه، بايد ذهنت کار کنه
.بذار ببينم کارت چطوره
چطور ممکنه حرکاتت اينقدر ناهماهنگ باشه؟
ذهن آشفته، باعث حرکات ناهماهنگ ميشه
ذهن آشفته، يعني قدرت نا هماهنگ
راه نباختن، مقاومت نکردنه
قبل از مُشتت، ذهنتُ به کار بنداز
مو ما
وقتي مي بينمش، يادم مياد .که اون قاتل پدرمه
.نمي تونم خودمُ کنترل کنم
چون تو پر از کينه و نفرتي
حالا که مي دوني کليد تربيت
داشتن يک ذهن آرومه
،پس بايد فعلاً کينه رو از خودت دور کني
،وگرنه هيچ پيشرفتي نمي کني
.هيچوقتم نمي توني فنون رزميشُ ياد بگيري
چطور مي تونم تنفرمُ بريزم دور؟
،گفتم فقط يه چند مدت
،يا از تخيلت استفاده کن
که اوني که روبروته، کوان شان يوئت نيست
.بلکه کسيه که تو ازش متنفر نيستي
،کسي که براش احترام قائلي
.مثل پدرت
.امتحانش کن
مو ما
پدر
،اين روش واقعاً مي تونه به مو ما کمک کنه
مي دونستم اگه کنارش بمونيم
.موفق ميشه
منظورتون اينه که اون موفق به دور انداختن شيطان نفسش شد؟
نه هنوز
اما روزاي آينده، براش روزاي مهمي هستن
اگه واقعاً مي خواد به نهايت
رهايي و آرامش تاي چي برسه
بايد نفرت و خشمُ از خودش دور کنه
...وگرنه
وگرنه چي؟
خطرناک ميشه
تو اخلاق مو ما رو ميدوني
با گذشته اي که اون داره
کسي نمي تونه بهش نزديک بشه و کمکش کنه
چينگ، لازم نيست نگران باشي
اگه من و تو کنارش باشيم
.اون موفق ميشه
استاد
خانم سونگ چينگ
.دو نفر به نام "ماي" مي خوان شما رو ببينن
سونگ چينگ - مامان ماي -
چرا اينقدر لاغر شدي؟
مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
حالتون چطوره؟ خوبيد؟
چطور مي تونم بدون تو خوب باشم؟
مي دونم چي براي فانگ نين پيش اومده
مي دونم اشتباه از اون بوده
ديشب کلي سرزنشش کردم
براي همينم آوردمش به ديدن تو
.مي خوايم تو رو برگردونيم
.ديگه اينجا نمون
يه چيزي بگو
سونگ چينگ
مي دونم شما خير و صلاح منو مي خوايد
"ولي به لطف استاد کوان و "مو ما
که منو اينجا پذيرفتن
.من اينجا اوضاعم خوبه
تازه، الان مو ما توي موقعيت حساسيه
.بايد اينجا بمونم و مراقبشون باشم
.من از اينجا نميرم
تو بايد مراقب من و فانگ نين باشي
.نميخواد فکر استاد و شاگردش باشي
.متأسفم
سونگ چينگ، درموردش فکراتو کردي؟
،تو هيچ خانواده اي نداشتي گرسنه و مريض بودي
کي تو رو برد بزرگ کرد؟
حالا مي خواي اينطوري بذاري بري؟
با عقل جور درمياد؟
مامان، لطفاً سونگ چينگُ سرزنش نکن
مامان ماي، مي دونم که خيلي به خونواده ماي مديونم
.من لطفتونُ جبران مي کنم
فکر کنم من و فانگ نين
.قسمت هم نبوديم
،مي دونم اشتباه از فانگ نين بوده
.ولي اون هيچوقت نگفت که تو رو نميخواد
من ديگه منصرف شدم
تازه، اون و تسويي کيو الان زن و شوهرن
مطمئنم به زودي تسويي کيو براتون نوه مياره
اين يعني چي؟
مي خواي مسئوليت خودتو بندازي گردن ديگران؟
سونگ چينگ، چطور ميتوني اينقدر ناسپاس باشي؟
مامان ماي، نمي خواستم اين اتفاق بيفته
خانواده ماي منو بزرگ کرد
هيچوقت اينو فراموش نمي کنم
.يه روزي براتون جبرانش مي کنم
سونگ چينگ
مامان، مجبورش نکن
پست فطرت، تقصير تو بود
از زمان مرگ توئن تاي پک از اژدهاي سياه
پُست رئيس انجمن هوا وِن خالي مونده
.فکر مي کنم نبايد همينطوري خالي بمونه
.بايد يه رئيس جديد انتخاب کنيم
البته که مي کنيم
ولي بر چه اساسي؟
معلومه، هرکي فنون رزميش از بقيه بهتر بود .رئيس ميشه
منظورم اينه که بايد يه آدم باتجربه انتخاب کنيم
.يه نفر از يه مدرسه بانفوذ
فقط اون موقع مي تونيم احترام بقيه رو بدست بياريم
رئيس کائو، به عنوان پيشکسوت، مدرسه شما از همه قديمي تره
...پس يعني سيو کوونگ، اينجا چيکار مي کني؟
عموي دوم خانم سي کامُ انداختن بيرون
اون گفت شما ازش خواستيد اونُ بيرون بفرسته
از همه منصفانه تر، اينه که هرکي يه رأي داشته باشه
ببخشيد، يه کار فوري پيش اومده
.بايد سريع برم
مباشر يونگ، هيو سينگ کجاست؟
سيو کوونگ گفت که رفته جلسه
.اين پولُ بگير و ديگه برنگرد
چرا؟ پسرعمو هيو سينگ ازتون خواسته اينکارو بکنيد؟
تو واقعاً فکر مي کني هک دخترعموشي؟
،اون فقط اينطور وانمود کرد
.تو هيچ ارتباطي با اون نداري
تو يه دختري که گذشته ش معلوم نيست
امکان نداره، چطور ممکنه؟
بهم بگيد...اگه من دختر عموش نيستم
پس کي هستم؟
تو توي گروه اژدهاي سياه کاري نداري
.منم ديگه نميخوام ببينمت
من کجام؟
بالاخره يه نفرو ديدم
حالت خوبه؟
مفصلت در رفته
تموم شد
...هِي، شي کواي
به هوش اومدي
...نزديک نيا
چه ت شده؟
چه خبره؟
.تو ازش بپرس
شي کواي، چي شده؟
چي کار مي کني؟
من چطوري اينجا اومدم؟
تو افتادي و مفصلت در رفت
مو ما" برات جا انداخت"
از شدت درد از هوش رفتي
.اونم تو رو آورد اينجا
مو ما؟
دستتُ بده به من
حس مي کنم مي شناسمش
شي کواي، حالت خوبه؟
دوباره بهم گفتي شي کواي
اسمت يادت نيست؟ !يين شي کواي
ما رو يادت نمياد؟
.توي شانگهاي حافظه مُ از دست دادم
.هيچي يادم نمياد
بهم بگو، من کي هستم؟
هيچي يادت نمياد؟
يادت نيست که ارتش چيو خانواده تُ قتل عام کردن؟
،پدرت، مادرت، برادرت
هيچکدوم يادت نمياد؟
خانواده م کُشته شدن؟ ...نه
شي کواي - ...نه -
شي کواي
شي کواي، گوش کن
شي کواي
ولم کن
شي کواي، صبر کن
مي دونم، حافظه تُ از دست دادي
حتماً تحملش سخته
به خودت وقت بده
.آروم باش
بهم بگو که من يين شي کواي نيستم
.خانواده م حالشون خوبه و نمُردن
.بهم بگو
به خودت فشار نيار که ،به گذشته ت فکر کني
،به من نگاه کن
،وقتي بچه بودم، مادرم مُرد
،پدرم منُ ترک کرد
.ولي من هنوز زنده و سالمم
.تو خوب ميشي
ولي...حالا که تنهام
هيچ چيزي يادم نمياد
بايد چيکار کنم؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir